1
00:06:55,483 --> 00:06:57,583
Всички, проверете имейла си.

2
00:00:03,872 --> 00:00:05,872
Най-великото нещо, което може
някога се е случило току-що се е случило.

3
00:00:05,874 --> 00:00:07,974
Момичето, което те бие за
гимназиален прославител почина?

4
00:00:07,976 --> 00:00:10,676
Не, "Кевин Кознър
иска вашето присъствие

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,678
На рождения ден на Реймънд."

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,180
Кой е Кевин Кознър?

7
00:00:14,182 --> 00:00:16,983
Той ли е звездата
на "Danzes with Wolvez?"

8
00:00:16,985 --> 00:00:19,585
Той е съпругът на капитан Холт.
Капитан Реймънд Холт.

9
00:00:19,587 --> 00:00:20,920
Поканени сме
на партито за рождения ден на капитана.

10
00:00:20,922 --> 00:00:23,189
О, партито на капитана
и какво ли още не.

11
00:00:23,191 --> 00:00:25,625
Нямам търпение да видя отвътре
от къщата на Реймънд.

12
00:00:25,627 --> 00:00:27,593
Ще науча всичко
има какво да се знае за него.

13
00:00:27,595 --> 00:00:31,297
Обзалагам се, че е наистина изискано,
като фантазията на красотата и звяра.

14
00:00:31,299 --> 00:00:33,633
Не, вероятно е просто
празен, бял куб

15
00:00:33,635 --> 00:00:35,134
С usb порт в него
за да включи пръста си

16
00:00:35,136 --> 00:00:36,869
Когато е в режим на заспиване.

17
00:00:36,871 --> 00:00:40,106
Очевидно съпругът ми Кевин
ви покани всички на моето парти.

18
00:00:40,108 --> 00:00:41,807
Има много малко
паркиране на улицата, без подаръци,

19
00:00:41,809 --> 00:00:45,111
Без пеене на честит рожден ден.
Трябва да е забавно.

20
00:00:45,113 --> 00:00:47,613
Звучи фантастично.

21
00:00:47,615 --> 00:00:51,617
чухте ли това
Съпругът му ни покани, не той.

22
00:00:51,619 --> 00:00:52,618
Толкова не ни иска там.

23
00:00:52,620 --> 00:00:54,020
Да, той го прави.

24
00:00:54,022 --> 00:00:56,856
Мм, беше някак
покана в последния момент.

25
00:00:56,858 --> 00:00:58,591
Просто разбърквам тенджерата.

26
00:00:58,593 --> 00:00:59,892
Защо не Холт
искаш ли ни там?

27
00:00:59,894 --> 00:01:01,694
Защото мисли
ще го засрамим

28
00:01:01,696 --> 00:01:04,830
Пред съпруга си,
което честно казано е обидно!

29
00:01:04,832 --> 00:01:06,699
О, човече.

30
00:01:06,701 --> 00:01:08,901
Цялата портокалова сода
разлята от моята зърнена закуска.

31
00:01:29,791 --> 00:01:32,225
честит рожден ден
ти хитра, стара лисице.

32
00:01:32,227 --> 00:01:33,860
Колко пляскания има
тази година?

33
00:01:33,862 --> 00:01:36,396
Пералта, моля те.
Запазете малко чар за партито.

34
00:01:36,398 --> 00:01:38,798
О, имаш предвид партито, което ти
неохотно ни покани

35
00:01:38,800 --> 00:01:40,633
В последния момент
защото не ни искаш там?

36
00:01:40,635 --> 00:01:42,202
Не мога да бъда по-щастлив
ти идваш.

37
00:01:42,204 --> 00:01:44,104
И си личи.
Нямам търпение да се срещна с Кевин.

38
00:01:44,106 --> 00:01:46,172
Предполагам, че той е забавният
в отношенията.

39
00:01:46,174 --> 00:01:48,508
Не съм сигурен, че ти и Кевин
ще се разберем.

40
00:01:48,510 --> 00:01:50,443
наистина ли
Е, не съм съгласен.

41
00:01:50,445 --> 00:01:53,179
Всъщност ще ви гарантирам
че до края на нощта,

42
00:01:53,181 --> 00:01:55,215
Кев и аз ще бъдем
най-добри приятели.

43
00:01:55,217 --> 00:01:56,516
Той мрази да го наричат ​​"Кев".

44
00:01:56,518 --> 00:01:59,219
Или той?
да

45
00:01:59,221 --> 00:02:01,154
Бам!

46
00:02:01,156 --> 00:02:03,623
Ето моето тайно оръжие
за победата над Кевин.

47
00:02:03,625 --> 00:02:05,792
В тази кутия
е всяко ужасно престъпление

48
00:02:05,794 --> 00:02:07,861
Девет-девет проработи
през последните осем години.

49
00:02:07,863 --> 00:02:10,363
Цивилните обичат
пикантни ченгеджийски истории.

50
00:02:10,365 --> 00:02:12,198
О, аз наричам това убийство
където са нанизани

51
00:02:12,200 --> 00:02:13,500
Риболовна тел
чрез трима момчета.

52
00:02:13,502 --> 00:02:15,135
Хей, решихме това
заедно.

53
00:02:15,137 --> 00:02:16,836
Е, труден тетрис.
Нарекох го.

54
00:02:16,838 --> 00:02:19,639
Освен това заредих всичките си
любими песни за караоке

55
00:02:19,641 --> 00:02:21,307
На моя телефон.

56
00:02:21,309 --> 00:02:23,510
Кевин и аз ще правим дует
търкаляне в дълбокото!

57
00:02:23,512 --> 00:02:25,512
това е,
извънредно заседание на екипа,

58
00:02:25,514 --> 00:02:27,347
Стая за брифинг,
две минути.

59
00:02:29,783 --> 00:02:31,351
Ъъъ, партита за възрастни?

60
00:02:31,353 --> 00:02:33,686
Сержант, вярвам
те се наричат оргии.

61
00:02:33,688 --> 00:02:34,921
Без поглед пет.

62
00:02:34,923 --> 00:02:36,656
Срещнах жена си на оргия.

63
00:02:36,658 --> 00:02:38,858
добре,
тя си тръгваше от оргия,

64
00:02:38,860 --> 00:02:40,927
И се блъснахме
на улицата.

65
00:02:40,929 --> 00:02:42,629
Истинска среща-сладко.

66
00:02:42,631 --> 00:02:46,299
Благодаря за точното изложение
защо е необходима тази среща.

67
00:02:46,301 --> 00:02:47,934
Всички тук
има нужда от някаква инструкция

68
00:02:47,936 --> 00:02:50,270
При взаимодействие
с възрастни.

69
00:02:50,272 --> 00:02:51,671
сержант,
защо съм тук

70
00:02:51,673 --> 00:02:53,439
винаги съм
невероятно подходящо.

71
00:02:53,441 --> 00:02:55,808
В гимназията ме гласуваха
"най-подходящ".

72
00:02:55,810 --> 00:02:58,378
Ооо, самоизгаряне.
Това са редки.

73
00:02:58,380 --> 00:03:00,880
И аз не трябва да съм тук.
На партитата ми е добре.

74
00:03:00,882 --> 00:03:03,383
Просто стоя в средата на
стаята и не казвай нищо.

75
00:03:03,385 --> 00:03:05,418
Ето правилата:
Без да се взирате в телефоните си,

76
00:03:05,420 --> 00:03:07,220
Без търкаляне
два часа закъснение.

77
00:03:07,222 --> 00:03:10,290
Без спортни панталони, без дънки,
и без шорти.

78
00:03:10,292 --> 00:03:11,658
Какво ще кажете за късите панталони?

79
00:03:11,660 --> 00:03:13,526
Например вида
джен анистън може да носи?

80
00:03:13,528 --> 00:03:17,597
Не, това все още са шорти.
Без шорти.

81
00:03:17,599 --> 00:03:18,965
И всеки носи
бутилка вино.

82
00:03:18,967 --> 00:03:20,700
Защо има толкова много правила?
Искам да кажа, следващото нещо

83
00:03:20,702 --> 00:03:22,502
Ще кажете, че е
не можем да закъснеем.

84
00:03:22,504 --> 00:03:24,404
Да, това е като,
първото нещо, което казах.

85
00:03:24,406 --> 00:03:27,307
ох

86
00:03:28,442 --> 00:03:29,742
Този квартал е невероятен.

87
00:03:29,744 --> 00:03:32,512
Класът просто се просмуква
от всеки вестибюл.

88
00:03:32,514 --> 00:03:35,315
Дръж го в гащите си,
Сантяго.

89
00:03:35,317 --> 00:03:37,450
Скъли, специално казах,
"без шорти."

90
00:03:37,452 --> 00:03:38,985
Сержант, вината не е моя.

91
00:03:38,987 --> 00:03:41,554
Ти каза толкова много неща
за късите панталони се обърках.

92
00:03:41,556 --> 00:03:43,256
Човече, прецаках ли кученцето.

93
00:03:43,258 --> 00:03:44,257
о
Пералта,

94
00:03:44,259 --> 00:03:45,592
къде беше

95
00:03:45,594 --> 00:03:46,960
съжалявам
Съжалявам, знам,

96
00:03:46,962 --> 00:03:50,230
Закъснявам с тридесет и пет минути.
Ех!

97
00:03:50,232 --> 00:03:51,998
Но трябваше да спра
и вземи малко вино.

98
00:03:52,000 --> 00:03:56,002
Здравейте, добри господине, искам вашето
най-добрата бутилка вино, моля.

99
00:03:56,004 --> 00:03:58,605
Това ще бъде 1600 долара.

100
00:03:58,607 --> 00:04:01,808
Страхотно, бих искал вашите 8 $
бутилка вино, моля.

101
00:04:01,810 --> 00:04:04,978
Това е от най-доброто лозе
в Арканзас.

102
00:04:06,915 --> 00:04:08,848
Ах, същите!

103
00:04:12,254 --> 00:04:13,453
уау

104
00:04:13,455 --> 00:04:15,421
уау

105
00:04:15,423 --> 00:04:16,756
А, добре дошла.

106
00:04:16,758 --> 00:04:17,757
Капитан.

107
00:04:17,759 --> 00:04:19,425
Реймънд!

108
00:04:19,427 --> 00:04:21,594
Тези панталони
са нокаут.

109
00:04:21,596 --> 00:04:22,929
Хайде, Ейми.

110
00:04:22,931 --> 00:04:24,597
Вярвам, че намери дома ми
лесно за намиране,

111
00:04:24,599 --> 00:04:26,432
And thank you all for wearing
подходящи обувки.

112
00:04:26,434 --> 00:04:28,301
Уау, ти наистина
разпуснете косата си

113
00:04:28,303 --> 00:04:29,569
Когато не си
в офиса.

114
00:04:29,571 --> 00:04:32,038
Ах, детективи,
запознайте се със съпруга ми Кевин.

115
00:04:32,040 --> 00:04:33,473
радвам се да се запознаем
здрасти

116
00:04:33,475 --> 00:04:35,675
Вечер, много се радвам
можеш да го направиш.

117
00:04:35,677 --> 00:04:38,745
А, виж,
той ни донесе вино.

118
00:04:38,747 --> 00:04:41,314
"питие". това е законно
наречена "винена напитка".

119
00:04:41,316 --> 00:04:43,616
Хм, колко замислено.
благодаря

120
00:04:43,618 --> 00:04:45,918
Червено е.
Като кръв.

121
00:04:45,920 --> 00:04:47,053
Знаеш ли, работих
двойно убийство

122
00:04:47,055 --> 00:04:48,454
На този блок
преди няколко години.

123
00:04:48,456 --> 00:04:50,323
Детайлите
ще ви изуми.

124
00:04:50,325 --> 00:04:51,424
Да, съжалявам.

125
00:04:51,426 --> 00:04:52,592
Може би Реймънд
не каза нищо.

126
00:04:52,594 --> 00:04:54,627
Нашият дом има
политика „без разговори в магазините“.

127
00:04:54,629 --> 00:04:55,962
Не нося беоулф у дома,

128
00:04:55,964 --> 00:04:57,297
И не носи вкъщи
ченгеджийски истории.

129
00:04:57,299 --> 00:04:59,532
ах
Така че може ли да ви налея

130
00:04:59,534 --> 00:05:01,901
Малко от тази винена напитка
ти ни доведе?

131
00:05:01,903 --> 00:05:03,836
Може би всичко?

132
00:05:03,838 --> 00:05:06,372
Всичко това звучи добре.

133
00:05:07,508 --> 00:05:08,975
Всъщност с Рей се срещнахме
по телефона.

134
00:05:08,977 --> 00:05:10,410
О, всички са чували
историята.

135
00:05:10,412 --> 00:05:12,312
Не, нямаме,
и имаме нужда.

136
00:05:12,314 --> 00:05:14,480
Е, Рей беше източник
за статия, която пишех

137
00:05:14,482 --> 00:05:15,648
За The New Yorker.

138
00:05:15,650 --> 00:05:17,350
Попитах го за серия
сухи въпроси

139
00:05:17,352 --> 00:05:19,986
За полицейската работа и
отговорите му ме накараха да забия.

140
00:05:19,988 --> 00:05:21,321
Няма по-забавен
отколкото Рей Холт.

141
00:05:21,323 --> 00:05:22,822
амин
няма ли?

142
00:05:22,824 --> 00:05:24,057
Срещнахме се на питие тази вечер,

143
00:05:24,059 --> 00:05:25,058
И сме били заедно
оттогава.

144
00:05:25,060 --> 00:05:26,693
да

145
00:05:26,695 --> 00:05:28,761
И така, Кевин, чувам, че си
професор в колумбия?

146
00:05:28,763 --> 00:05:30,663
Така е, да.
Завеждам класическия отдел.

147
00:05:30,665 --> 00:05:32,598
Ах, интересно,
класика.

148
00:05:32,600 --> 00:05:37,937
Цепелин, Хендрикс, Умирай трудно.
Цялата класика е тук.

149
00:05:37,939 --> 00:05:41,107
Шегувам се, явно.
Знам кои са класиките.

150
00:05:41,109 --> 00:05:44,410
Одисеята и...Единственият
ти каза, когато стигнахме тук,

151
00:05:44,412 --> 00:05:46,346
Вълчата.

152
00:05:46,348 --> 00:05:47,714
Кевин, защо не отидем да се смесим

153
00:05:47,716 --> 00:05:50,383
И нека детективите
установявам се?

154
00:05:51,852 --> 00:05:53,753
Бойл, какво стана
към ризата ти?

155
00:05:53,755 --> 00:05:55,722
разлях
прекрасна зимна салса.

156
00:05:55,724 --> 00:05:57,757
Ето, облечи моята риза.
И без това щях да го сваля.

157
00:05:57,759 --> 00:05:59,125
Хичкок, не!

158
00:05:59,127 --> 00:06:01,361
Бойл, вземи ми пуловера.

159
00:06:02,963 --> 00:06:05,565
Стои много добре.
Имаме подобни физики.

160
00:06:05,567 --> 00:06:06,966
Били сме тук
всички четири минути,

161
00:06:06,968 --> 00:06:09,969
И вие вече сте го направили
забравих всичко, което казах!

162
00:06:09,971 --> 00:06:12,038
Парти сбирка, стат!

163
00:06:12,040 --> 00:06:14,774
Добре, банда,
имаме нужда от нова стратегия.

164
00:06:14,776 --> 00:06:16,776
Напълно.
Какво става там?

165
00:06:16,778 --> 00:06:19,112
Не можем да разказваме полицайски истории,
Кевин не ме намира за очарователна,

166
00:06:19,114 --> 00:06:21,147
И носител на английски език
обърна се към капитан Холт

167
00:06:21,149 --> 00:06:23,750
Като "весел".
Объркана съм!

168
00:06:23,752 --> 00:06:26,085
Това е дума, която научих
за тази партия и аз съм тя!

169
00:06:26,087 --> 00:06:28,154
Е, справям се добре.
наистина ли

170
00:06:28,156 --> 00:06:30,056
„Реймънд, тези панталони
са нокаут."

171
00:06:30,058 --> 00:06:31,557
мислиш ли, че го е чул?

172
00:06:31,559 --> 00:06:32,592
Само защото ти го извика.

173
00:06:32,594 --> 00:06:33,893
млъкни

174
00:06:33,895 --> 00:06:35,895
отсега нататък,
играем според силните си страни.

175
00:06:35,897 --> 00:06:37,764
Чарлз, ти знаеш всичко
относно храната.

176
00:06:37,766 --> 00:06:39,098
Само за това говориш.

177
00:06:39,100 --> 00:06:42,135
някога ще разбере всичко
относно храната.

178
00:06:42,137 --> 00:06:43,603
Това е развиваща се дисциплина.

179
00:06:43,605 --> 00:06:45,004
Това е страхотно нещо.

180
00:06:45,006 --> 00:06:47,073
Толкова е скучно.
Не го хаби.

181
00:06:47,075 --> 00:06:48,741
Ейми, ти си учила история на изкуството.

182
00:06:48,743 --> 00:06:49,942
Това е интересно.

183
00:06:49,944 --> 00:06:51,744
Скъли, опера.

184
00:06:51,746 --> 00:06:54,981
Хичкок, нищо.
Говорете за нищо.

185
00:06:54,983 --> 00:06:57,083
Роза, придържай се към Джина.

186
00:06:57,085 --> 00:06:58,851
Гледай да не каже
нещо лудо

187
00:06:58,853 --> 00:06:59,852
Или откраднете нещо.

188
00:06:59,854 --> 00:07:01,721
Твърде късно.

189
00:07:01,723 --> 00:07:04,690
Не се притеснявай, просто е като,
шапки и шалове и други неща.

190
00:07:04,692 --> 00:07:06,993
Тя ще ги върне обратно.
Аз ще се справя с бърборенето.

191
00:07:06,995 --> 00:07:08,561
Е, остава само теб,
Пералта.

192
00:07:08,563 --> 00:07:10,730
Каква е вашата културна специалност?

193
00:07:10,732 --> 00:07:12,131
Лесно, каза Кевин
The New Yorker,

194
00:07:12,133 --> 00:07:14,066
И аз съм напълно
прочети това.

195
00:07:18,072 --> 00:07:21,707
Запазете нисък профил,
смеят се на анекдоти.

196
00:07:21,709 --> 00:07:23,209
Опитайте се да не започвате
всякакви разговори.

197
00:07:23,211 --> 00:07:24,877
разбрах

198
00:07:24,879 --> 00:07:27,146
чакай малко
ти ме хичкокираш?

199
00:07:27,148 --> 00:07:29,549
Е, не е изненадващо.
На практика сме близнаци.

200
00:07:29,551 --> 00:07:32,485
"бъдете подходящи" на три.
Тихо.

201
00:07:32,487 --> 00:07:34,487
Едно, две, три.

202
00:07:34,489 --> 00:07:36,989
Бъдете подходящи.

203
00:07:36,991 --> 00:07:38,691
Сега го раздели.
Изглеждаме странно.

204
00:07:38,693 --> 00:07:40,860
окей

205
00:07:43,997 --> 00:07:47,033
Не се движете като група.
Вие не сте газели.

206
00:07:52,006 --> 00:07:54,107
не не
Казах "милиметри".

207
00:07:56,879 --> 00:07:59,846
О, Рей, ще се задавя
от смях.

208
00:07:59,848 --> 00:08:01,014
Много си смешен!

209
00:08:02,351 --> 00:08:05,952
Да, страхотни думи за хумор,
Реймънд.

210
00:08:05,954 --> 00:08:08,021
Знаеш ли, това ми напомня
на много интересна статия

211
00:08:08,023 --> 00:08:10,057
Четох за трафик на хора
в The New Yorker.

212
00:08:10,059 --> 00:08:11,224
Не, не става.
о

213
00:08:11,226 --> 00:08:12,926
Написаното
от Дейвид Ремник.

214
00:08:12,928 --> 00:08:14,795
Обичах това парче,
от преди четири седмици.

215
00:08:14,797 --> 00:08:17,330
Или бяха три седмици?
Не, четири.

216
00:08:17,332 --> 00:08:19,733
Както и да е, бях прикован.

217
00:08:19,735 --> 00:08:21,902
Аз съм голям човек от Ню Йорк.

218
00:08:21,904 --> 00:08:23,870
можех да говоря
за тази статия с часове.

219
00:08:23,872 --> 00:08:25,038
страхотно
Това е ненужно.

220
00:08:25,040 --> 00:08:26,039
Нека го направим веднага.

221
00:08:26,041 --> 00:08:27,774
Нека да направим.

222
00:08:27,776 --> 00:08:30,210
А, ето ги.
Кевин, нека поздравим нашите гости.

223
00:08:30,212 --> 00:08:32,446
о Мм-хмм.
Дежурство зове.

224
00:08:33,715 --> 00:08:35,148
Следва продължение.

225
00:08:35,150 --> 00:08:38,118
Чанти!
нямам търпение!

226
00:08:38,120 --> 00:08:39,853
Мога да чакам.

227
00:08:39,855 --> 00:08:41,321
Всичко, което помня
за тази статия е заглавието.

228
00:08:41,323 --> 00:08:43,156
Бях скочен
на азот.

229
00:08:43,158 --> 00:08:44,858
Е, трябва да намерим
това списание.

230
00:08:44,860 --> 00:08:46,026
Трябва да е тук
някъде, нали?

231
00:08:46,028 --> 00:08:48,328
Това място е като
магазин за бонбони за маниаци.

232
00:08:48,330 --> 00:08:51,898
Спрете да ядете раци погрешно!

233
00:08:53,501 --> 00:08:57,170
Ах, черен вкус
на вашите аранчини.

234
00:08:57,172 --> 00:08:59,172
Много игриво.
Пресечете богатството,

235
00:08:59,174 --> 00:09:01,174
Добавете малко лекомислие.
обичам това

236
00:09:01,176 --> 00:09:03,009
Вие наистина познавате храната си.

237
00:09:03,011 --> 00:09:04,044
Е, може да се каже
това е единственото нещо

238
00:09:04,046 --> 00:09:05,245
Позволено ми е да говоря за.

239
00:09:05,247 --> 00:09:07,781
Аз съм Чарлз.
Работя с капитан Холт.

240
00:09:07,783 --> 00:09:10,784
Аз съм Вивиан Лудли.
Работя с Кевин.

241
00:09:10,786 --> 00:09:12,953
не
Вивиан Лъдли?

242
00:09:12,955 --> 00:09:15,021
Автор на костилкови плодове
и камъни-камъни:

243
00:09:15,023 --> 00:09:18,091
Храна от епохата на палеолита?
Аз съм голям фен!

244
00:09:18,093 --> 00:09:20,393
Има най-добрите рецепти
за приготвяне на салати от мъх.

245
00:09:20,395 --> 00:09:24,798
Номерът е, че имате
да се опре в вкуса на мръсотията.

246
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
Аха
Мм-хмм.

247
00:09:27,002 --> 00:09:31,404
нахут, тахан,
пушен червен пипер...

248
00:09:31,406 --> 00:09:33,240
Те сами си правят хумус.

249
00:09:33,242 --> 00:09:34,941
Сантяго?

250
00:09:34,943 --> 00:09:35,942
Сержант!

251
00:09:35,944 --> 00:09:37,511
Научавам толкова много.

252
00:09:37,513 --> 00:09:40,781
И двамата имаме сини кърпи за ръце,
имаме същата микровълнова печка,

253
00:09:40,783 --> 00:09:43,416
И веднъж купувам подложки за чаши
направени от геоди,

254
00:09:43,418 --> 00:09:44,417
И двамата ще ги имаме.

255
00:09:44,419 --> 00:09:46,153
да

256
00:09:46,155 --> 00:09:48,522
Не, хей!
Моите бележки!

257
00:09:48,524 --> 00:09:51,324
Това е парти за рожден ден,
не е разузнавателна мисия.

258
00:09:51,326 --> 00:09:54,461
Можете да си върнете това
в края на нощта.

259
00:09:54,463 --> 00:09:56,129
Добре.

260
00:09:56,131 --> 00:09:57,097
Хайде да си взаимодействаме
с тези манекени.

261
00:09:57,099 --> 00:09:58,498
Чакай тук.

262
00:10:00,401 --> 00:10:02,002
какво преподаваш

263
00:10:02,004 --> 00:10:03,170
Сравнителна историография

264
00:10:03,172 --> 00:10:04,971
От французите
и американските революции.

265
00:10:04,973 --> 00:10:06,406
не
Какво ще кажете за вас?

266
00:10:06,408 --> 00:10:08,108
Молекулярна биология.

267
00:10:08,110 --> 00:10:10,010
по-зле.
какво учиш

268
00:10:10,012 --> 00:10:11,812
Ненормална психология.

269
00:10:11,814 --> 00:10:14,581
така, като,
чудаци и изроди.

270
00:10:14,583 --> 00:10:16,049
Трябва да се срещнеш с моя приятел.

271
00:10:16,051 --> 00:10:18,852
хей

272
00:10:18,854 --> 00:10:20,587
Джина какво си ти
мислиш за точно сега?

273
00:10:20,589 --> 00:10:24,825
Мислех си как ще направя
перфектният американски президент,

274
00:10:24,827 --> 00:10:29,496
Въз основа на моя набор от умения,
танцови способности и кръвожадност.

275
00:10:29,498 --> 00:10:32,966
Това е очарователно.

276
00:10:34,102 --> 00:10:36,236
"ах-шан-ти."

277
00:10:40,975 --> 00:10:45,145
О, човече, това е черният Том Селек
и бял Сидни Поатие.

278
00:10:45,147 --> 00:10:48,114
хайде

279
00:10:48,116 --> 00:10:49,883
Всички книги и никакви списания?

280
00:10:49,885 --> 00:10:52,986
Каква скапана библиотека
пълен с книги?

281
00:10:52,988 --> 00:10:55,121
Глупава библиотека.

282
00:10:55,123 --> 00:10:56,857
Всички списания
са в банята.

283
00:10:56,859 --> 00:10:58,425
Страхотно решение, Пералта.

284
00:10:58,427 --> 00:10:59,492
Ах!

285
00:10:59,494 --> 00:11:00,894
мога ли да ти помогна

286
00:11:00,896 --> 00:11:02,162
Капитан.

287
00:11:02,164 --> 00:11:04,231
Не те чух
тихо се промъкни до мен.

288
00:11:04,233 --> 00:11:07,100
О, това ми напомня, кажи на Кевин
че съм на разположение за късна закуска

289
00:11:07,102 --> 00:11:08,101
В неделя 17-ти.

290
00:11:08,103 --> 00:11:10,070
17-ти е вторник.

291
00:11:10,072 --> 00:11:13,106
Защо говориш за
The New Yorker изведнъж?

292
00:11:13,108 --> 00:11:14,875
Винаги говоря
за умните неща.

293
00:11:14,877 --> 00:11:17,510
Знаеш ли, ерата на джаза,
какво има в името,

294
00:11:17,512 --> 00:11:20,981
Филми от 1950 г
които са от 50-те години.

295
00:11:20,983 --> 00:11:24,084
Това бяха категориите
на Jeopardy снощи.

296
00:11:24,086 --> 00:11:25,552
Не се напъвай толкова много
да впечатля съпруга си.

297
00:11:25,554 --> 00:11:27,621
Да, сър.

298
00:11:30,024 --> 00:11:32,158
Към библиотеката за глупости.

299
00:11:32,160 --> 00:11:36,062
13 април, 2 май...

300
00:11:36,064 --> 00:11:38,999
хайде де! Защо животът ми не
винаги работи перфектно?

301
00:11:40,402 --> 00:11:43,503
Ъъъ, само секунда!
Готов съм наполовина!

302
00:11:43,505 --> 00:11:46,039
На половината път съм,
Наполовина съм готов...

303
00:11:46,041 --> 00:11:49,342
С това, което се случва
тук вътре.
окей

304
00:11:49,344 --> 00:11:54,247
♪ una furtiva lagrima ♪

305
00:11:54,249 --> 00:11:56,182
Тази песен ме докосва
всеки път.

306
00:11:56,184 --> 00:11:58,652
красиво е
Сигурно си толкова горд.

307
00:11:58,654 --> 00:12:00,020
Сигурно съм.

308
00:12:00,022 --> 00:12:01,588
От колко време сте двамата
били заедно?

309
00:12:01,590 --> 00:12:03,556
Ние сме били партньори
в продължение на почти 30 години.

310
00:12:03,558 --> 00:12:06,226
Така и вие двамата някога
бъдете тормозени на работа?

311
00:12:06,228 --> 00:12:08,261
тормозен?
за какво?

312
00:12:08,263 --> 00:12:11,398
За това, че сте гей двойка
които работят заедно в nypd.

313
00:12:11,400 --> 00:12:15,235
Бу-у-у-оо...

314
00:12:15,237 --> 00:12:18,104
Пералта.
Хей, не ме оставяй една минута.

315
00:12:18,106 --> 00:12:20,240
Ще счупя този пръст.
Затворете телефона.

316
00:12:20,242 --> 00:12:22,075
аз говоря
към компанията ми за кредитни карти.

317
00:12:22,077 --> 00:12:24,010
Опитах се да получа онлайн
абонамент за The New Yorker,

318
00:12:24,012 --> 00:12:25,312
И те ми отказаха.

319
00:12:25,314 --> 00:12:27,247
очевидно,
въз основа на предишните ми покупки,

320
00:12:27,249 --> 00:12:28,615
Предположиха, че е измама.

321
00:12:28,617 --> 00:12:30,417
Това е лудост.
Аз съм красива.

322
00:12:30,419 --> 00:12:33,119
Един път имах
сладолед с вкус на кафе.

323
00:12:33,121 --> 00:12:34,287
млъкни!
окей

324
00:12:34,289 --> 00:12:36,189
Затворете сега.

325
00:12:36,191 --> 00:12:38,191
Ако си толкова отчаян,
първите два абзаца

326
00:12:38,193 --> 00:12:39,659
на статията
са на безплатния сайт.

327
00:12:39,661 --> 00:12:41,461
Хм.
Имате една минута
да го погледна,

328
00:12:41,463 --> 00:12:45,098
И тогава, ако те хвана
пак на този телефон...

329
00:12:45,100 --> 00:12:47,067
О боже
не се притеснявай

330
00:12:47,069 --> 00:12:50,603
Трябва ми ъпгрейд,
и моите бебета са в облака.

331
00:12:52,306 --> 00:12:54,207
Той е толкова силен.

332
00:12:56,344 --> 00:12:57,577
А, благодаря ти.

333
00:12:57,579 --> 00:12:59,079
Прекрасно парти, Кевин.

334
00:12:59,081 --> 00:13:01,748
Тези малки кисели краставички
са смешни.

335
00:13:01,750 --> 00:13:05,452
Наричат ​​се корнишон.

336
00:13:05,454 --> 00:13:07,687
Така че тази статия в New Yorker
относно трафика на хора

337
00:13:07,689 --> 00:13:09,356
Обсъждахме...
да, толкова интересно,

338
00:13:09,358 --> 00:13:11,658
Особено
първите два абзаца.

339
00:13:11,660 --> 00:13:13,493
Добре, но какво си помислихте
на дипломната работа,

340
00:13:13,495 --> 00:13:16,629
По отношение на модерното робство и неговото
безспорна роля в икономиката?

341
00:13:16,631 --> 00:13:18,598
добре

342
00:13:18,600 --> 00:13:21,201
Ако питате мен, цялата теза
беше далеч от основата,

343
00:13:21,203 --> 00:13:23,003
Vis-a-vis
останалата част от статията

344
00:13:23,005 --> 00:13:26,539
Вис-а-вис...Америка.

345
00:13:27,608 --> 00:13:29,442
Статията
беше против робството.

346
00:13:29,444 --> 00:13:31,244
казваш ли
че робството е добро?

347
00:13:31,246 --> 00:13:32,679
Знаеш ли, мисля, че липсваш
смисълът на статията.

348
00:13:32,681 --> 00:13:34,180
Не трябва да сте
запомняйки го правилно.

349
00:13:34,182 --> 00:13:36,149
Е, току що го прочетох
снощи като си легнах.

350
00:13:36,151 --> 00:13:37,150
Съвсем свежо е
в паметта ми.

351
00:13:37,152 --> 00:13:39,019
ах
ти знаеш,

352
00:13:39,021 --> 00:13:40,754
Бих искал да чуя
повече от вашите мисли.

353
00:13:40,756 --> 00:13:42,555
И бих се радвал
да ти ги дам,

354
00:13:42,557 --> 00:13:44,791
Но за съжаление имам
трябва да ударя библиотеката на глупостите.

355
00:13:44,793 --> 00:13:47,594
Извинете ме за секунда.

356
00:13:47,596 --> 00:13:50,096
Последното ми хранене на земята?
Ммм

357
00:13:50,098 --> 00:13:51,498
Това е страхотен въпрос.

358
00:13:51,500 --> 00:13:54,768
Бих избрал класически френски.
Ортолан.

359
00:13:54,770 --> 00:13:57,504
малка пойна птица,
изяден на една хапка,

360
00:13:57,506 --> 00:14:00,040
Кости и всичко останало
в открито неподчинение на Бога.

361
00:14:00,042 --> 00:14:01,808
Това е незаконно
да консумирате ортолан,

362
00:14:01,810 --> 00:14:05,412
Но всъщност станах академичен
разпределение да ядете едно веднъж.

363
00:14:05,414 --> 00:14:07,714
ох
Човката, много хрупкава.

364
00:14:07,716 --> 00:14:11,684
Това е буквално най-секси
нещо, което някой някога е казвал.

365
00:14:11,686 --> 00:14:13,153
Как си сам?

366
00:14:13,155 --> 00:14:16,589
Не се виждаш с никого?

367
00:14:18,692 --> 00:14:22,128
не
В живота ми няма никой.

368
00:14:23,798 --> 00:14:27,067
Тъжно нещо
за намигване, сега осъзнавам.

369
00:14:27,069 --> 00:14:28,735
Не трябва ли да си
гледам Джина?

370
00:14:28,737 --> 00:14:30,570
Не се нуждае от моята помощ.

371
00:14:30,572 --> 00:14:32,772
тя е там,
заслепяване на някои психолози.

372
00:14:32,774 --> 00:14:35,375
Всички мъже са поне 30%
привлечени от мен.

373
00:14:35,377 --> 00:14:37,410
Майка ми се разплака
денят, в който се родих,

374
00:14:37,412 --> 00:14:40,513
Защото знаеше, че ще го направи
никога не бъди по-добър от мен.

375
00:14:40,515 --> 00:14:42,816
Във всеки един момент,
Мисля си за едно нещо:

376
00:14:42,818 --> 00:14:46,386
Ричард Драйфус се присви
ядене на кучешка храна.

377
00:14:46,388 --> 00:14:49,322
Чувствам се като
Аз съм Париж на хората.

378
00:14:49,324 --> 00:14:51,758
Пълно припокриване на его и идентификация.

379
00:14:51,760 --> 00:14:53,126
Теоретизирано е,

380
00:14:53,128 --> 00:14:54,861
Но никога не съм мислил
Щях да го видя.

381
00:14:54,863 --> 00:14:56,162
Аз съм изискан.

382
00:15:02,237 --> 00:15:04,237
Не мога да повярвам
Аз съм френски в килера.

383
00:15:04,239 --> 00:15:05,805
Чувствам се като тийнейджър!

384
00:15:05,807 --> 00:15:07,740
Чувствам се отново като на 40.

385
00:15:07,742 --> 00:15:08,775
Дъвчете този лист шисо.

386
00:15:08,777 --> 00:15:10,743
Това ще ни даде целувки

387
00:15:10,745 --> 00:15:12,645
Умами вкус.

388
00:15:19,153 --> 00:15:21,354
Вкусно.

389
00:15:22,623 --> 00:15:25,692
Време е да сложа новооткрития си
знания към теста.

390
00:15:25,694 --> 00:15:29,863
И така, сър, настройка за пуканки,
винаги твърде кратък, прав ли съм?

391
00:15:29,865 --> 00:15:31,598
съжалявам

392
00:15:31,600 --> 00:15:34,267
В нашата микровълнова.
Имаме същата микровълнова.

393
00:15:34,269 --> 00:15:37,737
О, не съм го купил.
Дойде с къщата.

394
00:15:37,739 --> 00:15:40,640
Хумус.
мисли?

395
00:15:40,642 --> 00:15:43,877
Нямам мисли
относно хумуса.

396
00:15:43,879 --> 00:15:45,645
Ако ме извините.

397
00:15:45,647 --> 00:15:47,514
да

398
00:15:49,416 --> 00:15:51,551
Мигни два пъти, ако ме харесваш
да те убие милостта.

399
00:15:51,553 --> 00:15:52,819
Мислех, че съм го направил
достатъчно разузнаване,

400
00:15:52,821 --> 00:15:55,655
Но явно имам само
надраска повърхността.

401
00:15:55,657 --> 00:15:58,158
Ако ще се обвържа с него,

402
00:15:58,160 --> 00:16:00,693
Трябва масово да нарушавам
неговата поверителност.

403
00:16:00,695 --> 00:16:02,629
Но трюфо
написа задъхан,

404
00:16:02,631 --> 00:16:05,165
И винаги съм обмислял
филми писателска среда.

405
00:16:05,167 --> 00:16:08,334
Не мога да се съглася.
Това е филмът на Годар.

406
00:16:08,336 --> 00:16:09,702
хайде де!

407
00:16:09,704 --> 00:16:11,738
Искам да кажа, трюфо
също е важно.

408
00:16:11,740 --> 00:16:14,841
сериозно ли?
Дръж това, трябва да тръгвам.

409
00:16:16,710 --> 00:16:19,479
уау
Може би това е филмът на Трюфо.

410
00:16:19,481 --> 00:16:22,515
Мощен DVR, кажи ми
тайните на капитана.

411
00:16:22,517 --> 00:16:24,317
Разкрий се пред мен.

412
00:16:24,319 --> 00:16:26,953
Ооо, как се прави:
Контактни лещи.

413
00:16:26,955 --> 00:16:29,422
Бинго!

414
00:16:30,492 --> 00:16:31,658
какво правиш тук

415
00:16:31,660 --> 00:16:33,893
аз-какво? аз не съм
какво правиш тук

416
00:16:33,895 --> 00:16:35,795
Трябва да намеря нюйоркчанин
че Кевин остави до леглото,

417
00:16:35,797 --> 00:16:38,565
Така че мога да се оправдая
цялата тази проробствена позиция

418
00:16:38,567 --> 00:16:39,699
Подкрепих се.

419
00:16:40,702 --> 00:16:42,502
Детективи!

420
00:16:42,504 --> 00:16:43,870
Сержант! Виждам, че ти,

421
00:16:43,872 --> 00:16:47,240
Както аз дойдох тук
да наказва Сантяго.

422
00:16:47,242 --> 00:16:49,409
Ейми, това е ниско,
дори за теб.

423
00:16:49,411 --> 00:16:52,212
Не мога да повярвам
и двамата бихте нарушили

424
00:16:52,214 --> 00:16:53,613
„Моля, останете долу“
правило,

425
00:16:53,615 --> 00:16:55,215
Което беше публикувано на видно място!

426
00:16:55,217 --> 00:16:57,417
махай се оттук!

427
00:16:57,419 --> 00:16:59,552
Не знам защо трябва
проведете тази дискусия отново.

428
00:16:59,554 --> 00:17:00,553
какво правим

429
00:17:00,555 --> 00:17:02,655
Баня! Баня.

430
00:17:05,426 --> 00:17:06,859
защо ми се сърдиш

431
00:17:06,861 --> 00:17:08,661
Вашите служители са тези
поставяне на амортисьор на партито.

432
00:17:08,663 --> 00:17:10,396
Те се държат ужасно.

433
00:17:10,398 --> 00:17:11,764
Ти си този, който е бил
се държи ужасно тази вечер.

434
00:17:11,766 --> 00:17:13,866
Бил си кратък и снобски
с моите гости.

435
00:17:13,868 --> 00:17:15,735
Бил си игла
толкова беден Пералта,

436
00:17:15,737 --> 00:17:17,437
Практически имаш
направи му нов костюм.

437
00:17:17,439 --> 00:17:18,771
Трябваше му нов костюм.

438
00:17:18,773 --> 00:17:20,506
Дори когато се караме,
ти си смешен.

439
00:17:20,508 --> 00:17:22,342
Спрете го.
Спрете го.

440
00:17:22,344 --> 00:17:25,578
О, не!
Куче, алергии, кихане.

441
00:17:25,580 --> 00:17:26,679
не! махай се!

442
00:17:26,681 --> 00:17:27,680
Шшт

443
00:17:27,682 --> 00:17:29,616
Хвани кучето!

444
00:17:33,387 --> 00:17:34,787
погледни ме

445
00:17:34,789 --> 00:17:37,790
Не раздухвайте това за нас.

446
00:17:37,792 --> 00:17:39,425
Знаеш ли какво, знаех си
това нямаше да проработи.

447
00:17:39,427 --> 00:17:41,294
Никога не е имало.
Трябваше просто да излезем

448
00:17:41,296 --> 00:17:42,695
За вечеря в ресторант,
както правим всяка година.

449
00:17:42,697 --> 00:17:44,497
Защо ме накара
да ги покани?

450
00:17:44,499 --> 00:17:46,532
Накарах те да ги поканиш
защото ги харесвам.

451
00:17:46,534 --> 00:17:47,800
Те са добри хора.

452
00:17:51,673 --> 00:17:53,773
Сантяго, криеш ли се
в банята ми

453
00:17:53,775 --> 00:17:56,709
С куче, което
ти си смъртоносно алергичен към?

454
00:17:56,711 --> 00:17:58,044
не

455
00:18:02,750 --> 00:18:04,751
Заето?

456
00:18:07,189 --> 00:18:08,890
Е, това беше
вонящи 12 часа.

457
00:18:08,892 --> 00:18:10,525
Компютърната ми чанта получи дупка
в дъното,

458
00:18:10,527 --> 00:18:12,160
И моя захранващ кабел
падна.

459
00:18:12,162 --> 00:18:14,328
Снощи
беше такава катастрофа.

460
00:18:14,330 --> 00:18:16,464
Самият аз хриптя-плаках
да спя.

461
00:18:16,466 --> 00:18:18,332
Е, поне капитан
каза, че ни харесва,

462
00:18:18,334 --> 00:18:20,034
Точно преди да ни ритне
извън къщата му

463
00:18:20,036 --> 00:18:21,269
За нарушаване на доверието му.

464
00:18:21,271 --> 00:18:23,171
Защо не Кевин
искате да ни поканите?

465
00:18:23,173 --> 00:18:25,339
Можехме да бъдем
наистина готини хора.

466
00:18:25,341 --> 00:18:27,542
ние не бяхме,
но можехме да бъдем.

467
00:18:27,544 --> 00:18:29,977
Е, щом разкри
политиката му "без ченгеджийски разговори",

468
00:18:29,979 --> 00:18:31,412
Бях потънал.

469
00:18:31,414 --> 00:18:33,381
Ужасните убийства са
крайъгълният камък на моя чар.

470
00:18:33,383 --> 00:18:35,249
Е, той изкара последните 30 години
с ченге.

471
00:18:35,251 --> 00:18:37,385
Може би е болен
да чуя за това.

472
00:18:37,387 --> 00:18:39,287
чакай

473
00:18:39,289 --> 00:18:41,989
Може би не е така
от какво е болен.

474
00:18:41,991 --> 00:18:44,959
Сантяго, брилянтно копеле,
разбрахте го!

475
00:18:49,264 --> 00:18:51,465
Здравейте отново,
професор Кевин Кознър.

476
00:18:51,467 --> 00:18:53,167
какво искаш

477
00:18:53,169 --> 00:18:55,903
Бих искал да ти кажа
за случай, който разреших.

478
00:18:55,905 --> 00:18:57,405
благодаря
но точно както с моя дом,

479
00:18:57,407 --> 00:18:59,407
Моят офис има строг
политика „забранено говорене на ченгета“.

480
00:18:59,409 --> 00:19:01,242
Реших, но случаят
че съм решил

481
00:19:01,244 --> 00:19:03,444
Случаят ли е
на политиката „забранено говорене на ченгета“.

482
00:19:03,446 --> 00:19:06,414
Имаше три неща, които
притесни ме за снощи:

483
00:19:06,416 --> 00:19:08,316
Не искаше девет-девет
на вашето парти,

484
00:19:08,318 --> 00:19:10,117
Въпреки че
никога не си ни срещал,

485
00:19:10,119 --> 00:19:11,552
Вашите приятели веднага
попитаха Хичкок и Скъли

486
00:19:11,554 --> 00:19:13,254
Ако са били тормозени,

487
00:19:13,256 --> 00:19:14,488
И имаше
нещо интересно

488
00:19:14,490 --> 00:19:16,490
За тази снимка
във вашата библиотека--

489
00:19:16,492 --> 00:19:18,926
Ти и капитанът
бяха отклонени настрани.

490
00:19:18,928 --> 00:19:20,428
Не мисля
не харесваш приказките на ченгетата.

491
00:19:20,430 --> 00:19:22,263
Мисля, че не харесваш ченгетата.

492
00:19:22,265 --> 00:19:24,031
Омъжена съм за един.

493
00:19:24,033 --> 00:19:25,933
Знам и не мога да си представя
беше забавно

494
00:19:25,935 --> 00:19:28,502
Гледайте мъжа, когото обичате
маргинализирани, недооценени,

495
00:19:28,504 --> 00:19:30,438
И неуважаван
от nypd.

496
00:19:30,440 --> 00:19:32,406
Защото е гей, Реймънд
е преминал през ада

497
00:19:32,408 --> 00:19:34,175
От негови колеги,
много от които,

498
00:19:34,177 --> 00:19:36,077
честно казано,
изглежда точно като теб.

499
00:19:36,079 --> 00:19:38,913
Унищожително красив?

500
00:19:38,915 --> 00:19:40,381
съжалявам
Неудобно ми е от емоции.

501
00:19:40,383 --> 00:19:42,450
Така че да, реших
много отдавна

502
00:19:42,452 --> 00:19:44,252
Това просто защото
Обичам Реймънд

503
00:19:44,254 --> 00:19:47,154
Не означава, че трябва да обичам
хората, с които работи.

504
00:19:47,156 --> 00:19:48,456
Добро решение, детектив.

505
00:19:48,458 --> 00:19:50,157
Хубав ченгеджийски жаргон.

506
00:19:50,159 --> 00:19:53,494
Виж, наистина съжалявам
че развалихме партито ви.

507
00:19:53,496 --> 00:19:55,296
Бих искал да го компенсирам
към вас.

508
00:19:55,298 --> 00:19:57,598
Капитане, благодаря ви
за присъединяването към нас.

509
00:19:57,600 --> 00:19:59,033
какво става

510
00:19:59,035 --> 00:20:00,401
Подходяща вечеря за рожден ден.

511
00:20:00,403 --> 00:20:02,003
Ейми избра ресторанта.

512
00:20:02,005 --> 00:20:03,504
Капитан.

513
00:20:03,506 --> 00:20:06,274
А, перфектно.
Винаги съм искал да дойда тук.

514
00:20:06,276 --> 00:20:07,575
Бойл избра менюто.

515
00:20:07,577 --> 00:20:09,377
Вивиан помогна.

516
00:20:09,379 --> 00:20:11,579
Тери избра шампанското.

517
00:20:11,581 --> 00:20:13,981
съжалявам
за вашето парти, сър.

518
00:20:13,983 --> 00:20:16,484
Опитвах се да ги държа на линия,
но не успях.

519
00:20:16,486 --> 00:20:18,252
Е, това не е твоя работа.
Просто съжалявам

520
00:20:18,254 --> 00:20:19,487
Не получи шанс
да се забавлявате.

521
00:20:19,489 --> 00:20:21,989
Джина го върна
всички сребърни прибори

522
00:20:21,991 --> 00:20:23,658
Че е откраднала
от твоята къща.

523
00:20:25,494 --> 00:20:28,562
какво?
Също и този часовник.

524
00:20:28,564 --> 00:20:29,563
Мили небеса.

525
00:20:29,565 --> 00:20:31,165
Това не е наше.

526
00:20:31,167 --> 00:20:33,100
И моят принос
ще бъде да се въздържа

527
00:20:33,102 --> 00:20:36,504
От обсъждането на The New Yorker
до края на живота ми.

528
00:20:36,506 --> 00:20:38,706
Насладете се.
Благодаря ти, Джейк.

529
00:20:38,708 --> 00:20:40,474
Няма за какво, Кевин.
Наричай ме „Кев“.

530
00:20:40,476 --> 00:20:42,343
о
какво?

531
00:20:42,345 --> 00:20:44,011
О, той ти каза да кажеш това,
той не е ли

532
00:20:44,013 --> 00:20:46,180
Е, ти винаги играеш
шеги с мен, Реймънд.

533
00:20:46,182 --> 00:20:47,381
Само веднъж, позволете ми
бъди смешният.

534
00:20:48,651 --> 00:20:50,484
И накрая,
за мен е голямо удоволствие

535
00:20:50,486 --> 00:20:53,454
Да се въведе зоната девет-девет
детектив Скъли

536
00:20:53,456 --> 00:20:55,489
За да ви пея серенада.

537
00:20:55,491 --> 00:20:59,160
♪ ma n'atu sole ♪

538
00:20:59,162 --> 00:21:02,530
♪ cchiu bello, oi ne'

539
00:21:02,532 --> 00:21:04,999
♪ o sole mio ♪

540
00:21:05,001 --> 00:21:07,501
♪ sta 'nfronte a te ♪

541
00:21:07,503 --> 00:21:09,003
Тази част
винаги ме хваща.

542
00:21:09,005 --> 00:21:14,608
♪ o подметка
o sole mio ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net